به کمکت احتیاج ندارم، کلی
خودم میتونم این جعبه‌ی بزرگ رو بیارم
مشکلی نیست (کلمه‌ی مشکل را به صورت اسپانیایی گفت)
کلمه‌ی مشکل رو اونجوری نگفتم
متاسفم
فکر میکنم واقعاً خوبه که همه‌ی این کارها رو کردی
که به پدر و مادرت خوش‌آمد بگی که دارن از سفر سالگرد ازدواجشون برمیگردن
حتماً در مراسم سالگرد ازدواج امسال برنده میشم
بالاخره قراره جیسون رو در هدیه دادن شکست بدم
و میدونی چطوری؟
برای پدر و مادرت یه هدیه‌ی شگفت‌انگیز گرفتی
برای اونا یه هدیه‌ی *شگفت‌انگیز* گرفتم و میدونی دیگه چی؟
به جیسون نگفتی که چه چیزی برای اونا گرفتی
...به جیسون نگفتم چه چیزی گرفتم
باشه، از قبل میدونستی
وقتی اونا ببینند که براشون یه تاب ساختم
دقیقاً مثل همون تابی که در اولین سالگرد ازدواجشون داشتن
میدونی اونا قراره چیکار کنند؟ احتمالاً اونو گمش میکنند
...اوه، احتمالاً اونو گم
مجبور نیستی هر دفعه جوابمُ بدی
فقط کافیه اجازه بدی که کارم رو بکنم
اوهوم
خیلی‌خب، همه به من نگاه کنید
قسمت نهم: هدایا
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
ترجمه و ويرايش از پژمان Telegram : @pejmanmm1807 email:pejman1807@yahoo.com
اُلی، اون خیلی بزرگه
مطمئنی که میتونی به موقع آماده‌ش کنی؟
آره، آره نباید خیلی سخت باشه
قبل از اینکه بابا و مامان برسن خونه آماده‌ش میکنم
به علاوه‌ی گل‌ها، و مشروبات پیروزیِ منصفانه مالِ منه
میخوای برای آماده کردن تاب کمکت کنم؟
نه عزیزم،من راحتم
ولی، هی، میتونی یه لطفی بکنی
و اون عکسِ عروسیِ فوق‌العاده رو بیاری
که مامانم توی کِشو میز میذاره؟
فکر میکنم خیلی خوب باشه که وقتی برمیگردن
اونو بهشون نشون بدیم الان میارم
سلام؟ سلام سلام، اُلیور
سلام سلام، مامان مسافرت چطور بود؟
داری میایی خونه؟
شگفت‌انگیز بود
احساس خیلی خوبی داشت که به کشوری سفر کنی که معلومه در سختی بودن
پول خرج کنی و به اون مردم کمک کنی
که خودشون رو به حدِ استاندارد بقیه‌ی کشورها برسونند
مامان، توی کانادا بودی
و هی، نباید با موبایل حرف بزنی وقتی که داری رانندگی میکنی
خطرناکه
اوه من رانندگی نمیکنم پدرت پشتِ فرمونه
چی، بابا داره رانندگی میکنه؟
اوه خدای من این که خیلی بدتره
مشکلی نداره، راننده‌ی خوبیه
!راکون
فقط زنگ زدم که بهت بگم
امشب برای شام یادت نره که بیایی
اونو نگاه کن یکی دیگه بود نه؟
بابا هنوز داره در مورد راکون‌ها حرف میزنه؟
مطمئنی که نباید رانندگی کنی؟
لطفاً رانندگی کن
مسخره‌بازی در نیار عزیزم
همه چیز عالیه
جاده رو نگاه کن
اوه
عکس توی کشو میز نبود
پس شروع کردم به گشتن
و ببین چی پیدا کردم
ته و توی کمدِ مادرت
اوه، جعبه وسایلِ بدرد نخور قدیمیِ اون؟
هر هدیه‌ای که تا حالا بهش دادم
نمیتونم باور کنم که اون همه‌ی هدیه‌های من رو
دور انداخته و اونا رو تبدیل به یه جور قبرستان هدایا کرده
عزیزم ...یا شاید اون فقط
مثل یه جعبه‌ی جواهراته
جایی که اون چیزهایی که خیلی دوست داره رو نگه میداره
...که اون فقط... اون فقط داشت
مثل اینکه نمیتونه... نمیدونم
نمیتونم درستش کنم
وسایل خیلی خوبی اینجا هست
باشه، شاید این ایده‌ی خوبی نبوده
*ساعتِ مشروب خوردن در یه جا*
عزیزم، مامانم خیلی دقیقِ
و هیج جایی واقعا ساعتِ مشروب خوردن نداره
نمیتونم صبر کنم که ببینم چجوری از این میخواد قسر دربره
خیلی‌خب، گوش کن
کاملاً حق داری که ناراحت باشی
ولی ممکنه امروز در این مورد حرفی نزنی؟
چون امروز روزی که بالاخره جیسون رو شکست میدم
نه
امروز روزی که من بالاخره مامانت رو شکست میدم
اون همیشه حالم رو میگیره
امروز، من قراره حالش رو بگیرم
هیچ راهی نداره که از خودش دفاع کنه
عزیزم، درست میگی
نمیتونه ولی میشه
نهایتاً همیشه اون برنده میشه
اون مثل لیام نیسونِ مامان‌هاست (لیام نیسون بازیگری که همیشه در فیلم‌ها پیروز میشه)
بقیه‌ی ما فقط تروریست‌های کافری هستیم که هدفِ بدی داریم
هی، یه کارت هدیه؟
کی یه کارتِ هدیه رو نمیخواد؟
اونا رو مثل کوپن میبینه و کوپن‌ها قدیمی هستن دیگه
این فقط پوله
میدونم عزیزم
ولی گوش کن، واقعاً عکسِ اونا رو نیاز دارم
پس میشه بیاریش؟
باشه، ولی فقط بخاطر اینکه عاشقتم
و چون میخوام بفهمم
اون جعبه‌ای از هدایای کلیر هم داره یا نه
...سلام اُلیور، تو ندیدی
اوه کلیر، نه
شماها قرار نبود تا چند ساعت دیگه بیایین اینجا
ما نیستیم، فقط منم
اوه
جیسون باهات نیست؟
خب، خیلی خوبه
هنوز برنده میشم
هی، مواظب باش ...چون
...دارم روی یه پروژه‌ی کوچیک کار میکنم برای
برای هیچی
فکر میکردم که جیسون رو اینجا پیدا میکنم
پیداش کنی؟ منظورت چیه که میگی، پیداش کنی؟
اوه نمیدونم
اون دیروقت با دوست‌های دکترش رفت بیرون
و امروز صبح بهم پیامک داد
که بیمارستان اونو خواسته
ولی بیمارستان گفت که اون اونجا نبوده
هی، اون احتمالاً برای اونا
یه هدیه‌ی واقعاً عالی گرفته
نمیدونی که اون هدیه چیه؟
فکر کنم یه ساعت یا همچین چیزی بود
یه ساعت
خیلی خنده‌داره، اون حتماً مُرده ( شکست میخوره)
اوه خدای من، منم همین فکر رو میکنم
اوه
...منظورم این نبود که اون واقعاً
کارت عالیه
من واقعاً کارم در سرهم کردن چیزا، خیلی خوبه
همه‌ی اسباب‌بازی‌های بچه‌ها در کریسمس و تولد‌ها رو من سرهم کردم
و جیسون کمکی نکرد؟
نه اون کمک میکنه
...نگاه میکنه و میگه
میتونی زودتر تمومش کنی کلیر؟ خیلی زیاد اینو میگه
برای همینه که من سریعم
آره
باید بخاطر این ازش تشکر کنم البته اگه دوباره زنده ببینمش
جیسون؟
حالت خوبه؟
اوه خدایا
میدونی چطوریه که بعضی وقتا آدم با دوستاش میره پارتی وقتی که ۲۰ سالشونه
و منجر میشه به اینکه خیلی مست میشن
و فوراً صبح فرداش پشیمون میشن؟
آره
خب، دیشب رفتم پارتی
با چندتا از دوستای دکترم
و منجر شد به مست شدنمون
و عمل واسکتومی ( عمل جراحی آلت در مردان)
یه عمل جراحی در حالت مستی انجام دادی؟
!!قضیه اینه
!!عمل واسکتومی در حالت مستی
چطور حتی اجازه دارین که اون کارو انجام بدین؟
ما دکتریم
هر کاری که دلمون بخواد انجام میدیم
اوه
!رفیق
!آخ
خدایا چقدر احمقم
میدونی، به کلیر گفته بودم که چندتا بچه خواهیم داشت
و میدونی، الان خیلی مطمئن نیستم
شاید یه روزی دلم یه دختر بخواد
پس کلیر نمیدونه؟
نه، و تو هم نباید بهش بگی، باشه؟
خدایا خیلی عصبانی میشه
جیسون، خیلی متاسفم
به هر حال من با توئم
منم یه مشکل بزرگ دارم
یه جعبه ته و توی کمدِ مادرت پیدا کردم
که هر هدیه‌ای که تا حالا بهش دادم، داخلشه
چی؟
این در مقابل مشکل من اصلاً به حساب نمیاد
چندتا لوله داخل تخم‌هام دارم به وسیله‌ی یه دکتر مست عمل شدم
و منم چندتا هدیه‌ی خیلی خوب خریدم
که توی یه جعبه انداخته شدن انگار که آشغالن
پس، میدونی، مثل همیم
اُلیور یه سوالی ازت دارم
باشه بپرس
چی میگفتی اگه کِلی بهت گفته بود
که یه چیزی داشته که تو نمیخواستی؟
مثل چی؟
اوه، مثل یه ورژن کوچولوی تو
یعنی یه عروسکِ اُلیور؟
چرا باید اونو بخوام؟
من حامله‌ام
چی؟ آره
کلیر، جدی میگی؟
آره فوق‌العاده‌ست
آره همینطوره
ولی همینطور بده
چون جیسون میگه که بچه‌ی دیگه‌ای نمیخواد
و حالا قراره یکی دیگه داشته باشه
و به شوخی میگه که طلاقم میده
وقتی که خیلی مرغ میپزم ...و
و خیلی از دستم عصبانی میشه
خب، چطوری اتفاق افتاد؟
از پُشتِ خونه
نه، ولی از صداقت ممنونم
منظورم اینه که، چطوری حامله شدی؟
شماها از چیزی استفاده نکردین مثلاً وسایل پیشگیری؟
خب، میدونی که میگن قرص‌ها در ۹۹٪ مواقع اثرگذارن؟
خب، این روش جواب نمیده
اگه قرص‌هات رو توی کیفت بذاری
و کیفت رو در اتوبوس جا بذاری
اینجا میگه که میتونی بعد از دو هفته به حالت عادی برگردی
واقعاً درسته
پس فقط باید دو هفته از کلیر دور باشم
و نباید اجازه بدی که اون تو رو ...لخت ببینه چون
چون این کار بیرحمیه
اون دختر کوچولو اوقات سختی داره
که دو هفته این بدنِ ورزشکاری رو لمس نکنه
یعنی چی باید بگم؟
راهی هست که بهش بگم و اون از دستم عصبانی نشه؟
خب، هر وقت که کِلی یه کاری میکنه
که فکر میکنه من عصبانی میشم
همیشه یه کاری میکنه
قبل از اینکه به من بگه
چی؟
...خب، اون
اون کارِ طبیعی جنسی
فکر میکنم میدونی که درباره‌ی چی حرف میزنم
نه، چی؟
خب، یه چیزی که حالِ منو واقعاً خوب میکنه
و مثل، خرج کردنه
بازم نفهمیدم
برام ساک میزنه، باشه
اوه آره
بعدش هر چی بگه من عصبانی نمیشم
و واقعاً دوست ندارم
با خواهر زنم این صحبت‌ها رو بکنم
باشه، پس همین کار رو میکنم بعدش بهش میگم که باردارم؟
نابغه‌ای، ممنون اُلیور
براش ساک میزنم به محضِ اینکه ببینمش
اوه، سلام سلام
اوه، روز بخیر، روز بخیر (به اُسترالیایی گفت)
این لاناست
سلام سلام لانا
اوه، لانا میخواد بره دستشویی
از این طرفه عزیزم
آه
سه هفته‌ست که دارم تلاش میکنم که با این دختر دوست بشم
و اون فقط خارجی‌های پول‌دار رو دوست داره
بنابراین من یه خواننده‌ی پاپِ معروفِ اُسترالیایی هستم و اینجا هم خونه‌ی مدیر برنامه‌هامه
پس تو مدیر برنامه‌هامی و تو هم آرایشگرمی
خیلی‌خب، وقتی برای سوال پرسیدن نیست برو که رفتیم
صبر کن
ما لهجه‌ی اُسترالیایی هم داریم؟
اوه لعنتی، نمیدونم
آه روز بخیر
سلام سلام
ما تمام شب رو بیرونیم
شاید دنبال یه جایی بگردیم که بخوابیم ...پس
نه صبر کن، صبر کن
گفتی که قراره برای من
یه صبحانه‌ی کامل اُسترالیایی درست کنی
و ممکنه چی باشه، بلیک؟
...اوه میدونی
تخم‌مرغ بومی و گوشت کانگورو
حتماً همینه
هی، موهات قشنگه بلیک
درسته
سلام؟
سلام سلام اُلیور
فقط میخواستم که حالت رو بپرسم
و بدونی که الان من دارم رانندگی میکنم
لازم نیست نگران باشی
جاتون رو عوض کردین، خوبه
خب، مجبور شدیم
به پدرت دستور کنار زدن ماشین دادن
و با وجود اینکه آخر هفته اصلا مشروب نخورده
نتونست تستِ هوشیاری رو قبول بشه
اوه
با احتیاط رانندگی کن مامان تا چند ساعت دیگه میبینمت
آره، پس همونطور که بهت گفتم مدیر برنامه‌هام و آرایشگرم
قرار نبود که امروز اینجا باشن
ولی خبرای خوب اینه که اونا میخوان برن پیاده‌روی
یعنی که میرن
آره، به هر حال نمیریم
چون باید ساختن تاب رو تموم کنیم
اوه درسته، آره آره
...برای برای عکس‌ِ روی جلد آلبومم
اوه باشه
نه، تصمیم گرفتیم که برای عکس روی جلد آلبوم کار دیگه‌ای بکنیم
این تاب برای جشن سالیانه‌ی تبلیغات در روزنامه هست
که امشبه یادته؟
...اَه گندش بزنن
خب، چطوره که ما بریم؟
میتونیم به خونه‌ی تو برگردیم
چند وقته که مدیر برنامه‌ای؟
چون منم خواننده‌ام
و دوست دارم که یه مدیر برنامه داشته باشم
آه اون دوست داره که فقط برای من کار کنه
وقتش پُره
اوه
و راستش، اون توی کارش خوب نیست
میدونی بلیک، من به اندازه مشتری‌هام خوبم
و راستش، میتونم یه مشتری جدید بگیرم
شغلِ بلیک چیزی نیست که باید باشه
اون کمک میکنه
چطوره که به درست کردن صبحانه برگردیم؟
اوه باشه
ببینید کی رو طبقه‌ی بالا پیدا کردم
اوه
!اوه خدای من، عزیزم
عزیزم خیلی نگران شدم حالت خوبه؟
آره
چرا نمیای با من بریم بالا؟
چون یه سورپرایز خیلی خفن برات دارم
من خوبم
فکر میکنم همینجا روی این صندلی بشینم
چه اتفاقی برات اُفتاده؟
پام خواب رفته
هی، بیا اینجا
اون نگاه دیوونه‌وار که کلیر بهت کرد چی بود؟
...اوه، اون
عزیزم، نمیتونم بهت بگم
جالبه
چون منم نمیتونم بهت بگم حرفی که الان جیسون بهم گفت
با شماره‌ی سه؟ باشه
...یک، دو... یک، دو
کلیر حامله‌ست جیسون یه عمل واسکتومی داشته
چی؟ حامله‌ست؟
چرا؟ چطوری؟
از پشت خونه با چندتا دکتر مست کرده بوده
خیلی‌خب، اون ترسیده که بهش بگه
پس من حقه‌ی قدیمی تو رو بهش گفتم که چیکار میکنی
قبل از اینکه خبرهایی بهم بگی که منو عصبانی میکنه
اوه نه
بهش گفتم که چیزشو از اون مخفی کنه
اوه واو، باید قضیه جالب بشه
آره
چرا اینقدر خجالتی شدی، عزیزم؟
فقط خیلی خسته‌ام، عزیزم
...فکر میکنم باید استراحت بدم به پام
اوه
نباید بهشون بگیم؟
به هیچ وجه عزیزم
نمیتونیم کسی باشیم که به جیسون خبر بچه‌دار شدنش رو میدیم
و نمیتونیم کسی باشیم که به کلیر میگیم
که اون دیگه بچه‌دار نمیشه
خیلی‌خب گوش کن، بابا مامانم هر لحظه ممکنه برسن خونه
تقریباً وقتِ پیروز شدنِ اُلیور در جشنه
همینطور به معنی وقتِ پیروز شدن کِلی در برابر ریکیه
اوه، تو کارت درسته
ولی اون نابودت میکنه
اولی، لانا میخواد یه آهنگ برات اجرا کنه
خیلی‌خب بچه‌ها، فکر میکنم که ...اون دیگه یه ذره
♪ اوههه، اوهه، اوهه ♪
سلام سلام
سالگرد ازدواجتون مبارک
اون نگاه کن، مدیر تبلیغاتِ من و راننده‌ام هم اینجان
چی؟
خیلی‌خب، بلیک یه خواننده‌ی پاپ معروفه
من مدیر برنامه‌هاشم و تو هم مدیر تبلیغاتشی
اوه، محضِ رضای خدا
واو
مدیر تبلیغاتت یه عوضیه
ولی راننده‌اش اینجوری نیست
عزیزم اون کار رو نکن
اوه دارم انجامش میدم
اون چیه؟ آره همینه
قبرستان کوچیک هدایای کِلی تو را پیدا کردم
اوه، اون توی کمدم بود
دیگه نیست
میخوای توضیح بدی که چرا هر هدیه‌ای که تا حالا بهت دادم
توی یه جعبه بود ته و توی کمدت؟
خیلی‌خب، آروم باش
میفهمم که کشفِ کوچیکت، ناراحتت کرده
دقیقاً همینطوره
ترجیح میدی چیکار کنم؟
بهت بگم که دوستشون دارم
و بعدش به محضِ اینکه رفتی اونا رو توی سطل زباله بریزم؟
...خب، نه
البته که نه
یا ترجیح میدی که بگم دوستشون دارم
و بعدش اونا رو برای کریسمس به لاتیشیا هدیه بدم؟
...نه چون
چون کار گستاخانه‌ایه
بهتر نیست که فقط بگم، کِلی اینا رو دوست ندارم
سلیقه‌ی من نیست
نمیخوام که اونا رو بپوشم، بخورم، نگاه کنم یا ازشون استفاده کنم
پس برشون گردون بهمون جایی که گرفتی
چون نمیخوام که توی خونه‌ام باشن؟
نه نمیخوام ریکی
نه و چرا نمیخوای؟
چون گستاخانه‌ست
و به احساساتت ضربه میزنه اینطوری نیست؟
چرا همینطوره
پس اگه کمدم را بگردی
و لوازم شخصیم توی خونه‌ام در روز سالگرد ازدواجم
اینا گستاخی نیست؟
میتونه اینا احساساتم رو جریحه‌دار کنه؟
بله
خوبه پس بی‌حساب شدیم
عذرخواهیت رو قبول میکنم
چطور پیش رفت؟
با کونِ من آشنایی داری؟
خیلی
منم همینطور الان، چون کاملاً ضایع شدم (از یه اصطلاح استفاده کرد)
جیسون چی شده بابا؟
کی عمل واسکتومی رو انجام دادی؟
چطور فهمیدی؟
از طرز راه رفتنت
مال منم بریدن، میدونی؟
حتی هنوز به کلیر نگفتم
خب باید بهش میگفتی پسرم
میدونم بابا چی؟
تخم‌های تو رو هم بریدن؟
خیلی‌خب همه، میتونیم دور مبل جمع بشیم
برای یه لحظه؟
مامان بابا
به افتخار سالگرد ازدواجتون
میخواستم یه کار کوچیکی کرده باشم
که گذشته و آینده‌تون رو جشن بگیرین
!اوه یه تابِ جدید
اوه اُلیور، خیلی قشنگه
اوه اُلیور، این بهترین هدیه‌ای هست
که تا حالا گرفتیم
و خیلی به دردمون میخوره
اوه عاشقشم و عاشقِ تو
منم عاشقتم مامان
ترکوندم
چرا از من دوری میکنی؟
لازمه که باهات حرف بزنم
ببین، منم میخواستم باهات حرف بزنم، باشه؟
من... من متاسفم
خدایا، دیشب با دوستام بیرون رفتم
...واقعا مست شدیم و آخرش منجر شد به
یه عمل واسکتومی
چی؟
خیلی احمقانه‌ست متاسفم
اشکالی نداره
منظورم اینه که کار خیلی عجیبی بوده که با دوستات انجام دادی
ولی اون... اشکالی نداره
نه، اشکال داره
باید دربارش باهات حرف میزدم
ببخشید
نه مهم نیست
البته که مهمه عزیزم
بیخیال، منظورت چیه؟
بخاطر بچه، من باردارم
جدی میگی؟
آره، سه بار تست دادم
خب چهار بار بود ولی یکیش توی دستشویی اُفتاد
و چندش بود ...نتونستم
داریم بچه‌دار میشیم؟
ما داریم بچه‌دار میشیم اوه خدای من
!اوه! اوه! اوه
اوه بچه‌ها
داریم بچه‌دار میشیم
اوه خدای من
!یه بچه‌ی دیگه از خاندان وستون؟
این بهترین هدیه‌ایِ که یه نفر تا حالا بهم داده
دروغ نگو
فوق‌العاده‌ست
اوه خدای من، جداً؟
اوه خدای من اُلیور
امروز روزیِ که مامانت رو کاملاً شکست میدم
میتونم احساسش کنم
کِلی عزیزم
بالاخره قراره برادرم رو در هدیه دادن شکست بدم
یعنی اینکه اینجوریه که
با هیچ راهی نمیتونه ازش قسر دربره
این تاب بهترین هدیه‌ی تمام سال‌ها هست
...اوه عزیزم دوربرگردون رو رد کردی
اوه عزیزم دوربرگردون رو رد کردی
نه جداً، دوربرگردون رو رد کردی
لعنتی، متاسفم
برای درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه کنيد WwW.DL-Moviez.Xyz